熱處理相關領域常用詞中英文對照

熱處理相關領域常用詞中英文對照

A 

奧氏體 austenite 

奧氏體本質晶粒度 austenite inhorent grain size 

奧氏體化 austenitization, austenitii zing 

B

白口鑄鐵 white cast iron 

白銅 white brass, copper-nickel alloy 

板條馬氏體 lath martensite 

棒材 bar 

包晶反應 peritectic reaction 

薄板 thin sheet 

薄膜技術 thin film technique 

貝氏體 bainite 

本質晶粒度 inherent grain size

比強度 strength-to-weight ratic 

變質處理 inoculation, modification 

變質劑 modifying agent,modificator 

表面處理 surface treatment 

表面粗糙度 surface roughness 

表面淬火 surface quenching 

表面腐蝕 surface corrosion 

表面硬化 surface hardening 

玻璃 glass 

玻璃態 vitreous state, glass state 

玻璃鋼 glass fiber reinforced plastics 

玻璃纖維 glass fiber 

不可熱處理的 non-heat-treatable 

不銹鋼 stainless steel 

布氏硬度 Brinell hardness 

C 

材料強度 strength ofmaterial 

殘余奧氏體residual austenite 

殘余變形 residual deformation 

殘余應力 residual stress 

層狀珠光體 lamellar pearlite 

超導金屬 superconducting metal 

成核 nucleate, nucleation 

成形forming, shaping 

成長 growth, growing 

磁材料magnetic materials 

沖擊韌性 impact toughness 

純鐵 pure iron 

粗晶粒 coarse grain 

脆性 brittleness 

脆性斷裂 brittle fracture 

淬火 quenching, quench 

淬透性 hardenability 

淬硬性 hardenability 

圖片

D

帶材 baud, strip 

單晶 single crystal, unit crystal 

單體 monomer, element 

氮化層 nitration case 

氮化物 nitride 

刀具 cutting tool 

導磁性 magnetic conductivity

導電性 electric conductivity 

導熱性 heat conductivity, thermal conductivity 

導體 conductor 

等離子堆焊 plasma surfacing 

等離子弧噴涂 plasma spraying 

等離子增強化學氣相沉積 Plasma chemical vapour deposition (PCVD) 

等溫轉變曲線 isothermal transformation curve 

低合金鋼 low alloy steel 

低碳鋼 low carbon steel 

低碳馬氏體 low carbon?martensite 

低溫回火low tempering 

點陣常數grating constant, lattice constant 

電鍍electroplating, galvanize 

電弧噴涂 electric arc spraying 

電子顯微鏡 electron microscope 

定向結晶directional solidification S 

端淬試驗end quenching test 

斷口分析 fracture analysis 

斷裂強度 breaking strength, fracture strength 

斷裂韌性 fracture toughness 

斷面收縮率 contraction of cross sectional area,

鍛造 forge, forging, smithing 

多晶體 polycrystal 

E 

二次硬化secondaryhardening 

二元合金 binary alloy, two-component alloy 

F 

防銹的rust-proot, rust resistant 

非金屬non-metal, nonmetal 

非晶態amorphous stats 

分子鍵 molecular bond 

分子結構molecular structure 

分子量molecular weight 

酚醛樹脂bakelite, phenolic resin 

粉末治金 powder metallurgy 

粉末復合材料 particulate composite 

腐蝕corrosion, corrode, etch, etching 

腐蝕劑corrodent, corrosive, etchant 

復合材料 composite material 

G 

感應淬火 inductionquenching 

剛度 rigidity, stiffness 

鋼 steel 

鋼板steel plate 

鋼棒 steel bar 

鋼錠 steel ingot 

鋼管steel tube, steel pipe 

鋼絲 steel wire 

鋼球 steel ball 

杠桿定理 lever rule, lever principle 

高分子聚合物 high polymer, superpolymer 

高合金鋼 high alloy steel 

高錳鋼 high manganess steel 

高頻淬火 high frequency quenching 

高速鋼 high speed steel ,quick-cutting steel 

高碳鋼 high-carbon steel 

高碳馬氏體 high carbon martensite 

高彈態 elastomer 

高溫回火high tempering 

各向同性 isotropy 

各向異性 anisotropy, anisotropism 

工程材料 engineering material 

工具鋼 tool steel 

工業純鐵 industrial pure iron 

工藝 technology 

共價鍵covalent bond 

共晶體 eutectic 

共晶反應 eutectic reaction 

共析體 eutectoid 

共析鋼eatectoid steel 

功能材料 functional materials 

固溶處理 solid solution treatment 

固溶強化 solution strengthening 

固溶體 solid solution 

固相 solid phase 

光亮熱處理 bright heat treatment 

滾珠軸承鋼ball bearing steel 

過飽和固溶體 supersaturated solid solution 

過共晶合金 hypereutectic alloy 

過共析鋼 hypereutectoid steel 

過冷over-cooling, supercooling 

過冷奧氏體 supercooled austenite 

過冷度 degree of supercooling 

過熱 overheat, superheat 

圖片

H 

焊接 welding, weld 

航空材料 aerial material 

合成纖維 synthetic fiber 

合金鋼 alloy steel 

合金化alloying 

合金結構鋼 structural alloy steel 

黑色金屬 ferrous metal 

紅硬性 red hardness 

滑移 slip, glide 

滑移方向 glide direction, slip direction 

滑移面glide plane, slip plane 

滑移系 slip system 

化合物 compound 

化學氣相沉積 chemical vapour eposition (CVD) 

化學熱處理 chemical heat treatment 

J 

基體 matrix 

機械混合物 mechanical mixture 

機械性能 mechanical property 

激光熱處理 heat treatment with a laser beam 

激光 laser 

激光熔凝 laser melting and consolidation 

激光表面硬化 surface hardening by laser beam 

加工硬化 work hardening 

加熱 heating 

膠粘劑 adhesive 

結構材料 structural material 

結晶 crystallize, crystallization 

結晶度 crystallinity 

金屬材料 metal material 

金屬化合物 metallic compound 

金屬鍵 metallic bond 

金屬組織 metal structure 

金屬結構 metallic framework 

金屬塑料復合材料 plastimets 

金屬塑性加工 metal plastic?working 

金屬陶瓷 metal ceramic 

金相顯微鏡 metallographic microscope, metalloscope 

金相照片 metallograph 

晶胞cell 

晶格crystal lattice 

晶格常數 lattice constant 

晶格空位 lattice vacancy 

晶粒 crystal grain 

晶粒度 grain size 

晶粒細化 grain refining 

晶體結構 crystal structure

聚四氟乙烯 polytetrafluoroethy lene (PTFE) 

聚合度 degree of polymerization 

聚合反應 polymerization 

絕熱材料 heat-insulating material 

絕緣材料 insulating material

K 

抗拉強度tensile strength 

抗壓強度 compression strength 

顆粒復合材料 particle composite 

擴散 diffusion, diffuse

L

老化 aging 

萊氏體 ledeburite 

冷變形 cold deformation 

冷加工 cold work, cold working 

冷卻 cool, cooling 

冷作硬化 cold hardening 

離子 ion 

粒狀珠光體 granular pearlite 

連續轉變曲線continuous cooling transformation(CCT) curve 

孿晶 twin crystal 

孿生 twinning, twin 

螺旋位錯 helical dislocation 

洛氏硬度 Rockwell hardness 

圖片

M 

馬氏體 martensite (M)

密排六方晶格 close-packed xagonal lattice (C.P.H.) 

面心立方晶格 face-centred cubic lattice (F.C.C.) 

摩擦 friction 

磨損 wear, abrade, abrasion 

模具鋼 die steel 

Mf 點 martensite finishing point 

Ms點 martensite starting point 

N 

納米材料 nanostructuredmaterials 

耐磨鋼 wear-resisting steel 

耐磨性 wearability, wear resistance 

耐熱鋼 heat resistant steel , high temperature steel 

內耗 internal friction 

內應力 internal stress 

尼龍 nylon 

粘彈性 viscoelasticity 

凝固 solidify, solidification 

扭轉強度 torsional strength 

扭轉疲勞強度 torsional fatigue strength 

P

泡沫塑料 foamplastics, expanded plastics 

配位數 coordination number 

噴丸硬化 shot-peening 

疲勞強度 fatigue strength 

疲勞壽命 fatigue life 

片狀馬氏體 lamellar martensite, plate type martensite 

普通碳鋼 ordinary steel, plain carbon steel 

Q 

氣體滲碳 gas carburizing 

切變 shear 

切削 cut, cutting 

切應力 shearing stress 

球化退火 spheroidizing annealing 

球墨鑄鐵 nodular graphite cast iron, spheroidal graphitecast iron

球狀珠光體 globular pearlite 

屈服強度 yielding strength, yield strength 

屈強比 yielding-to-tensile ratio 

屈氏體 troolstite (T) 

去應力退火 relief annealing 

R

熱處理 heat treatment 

熱加工 hot work, hot working 

熱噴涂 thermal spraying 

熱固性 thermosetting 

熱塑性 hot plasticity 

熱硬性 thermohardening 

柔順性 flexibility 

人工時效 artificial ageing 

刃具 cutting tool 

刃型位錯 edge dislacation, blade dislocation 

韌性 toughness 

溶質 solute 

溶劑 solvent 

蠕變 creep 

蠕墨鑄鐵 quasiflake graphite cast iron 

軟氮化 soft nitriding 

圖片

S 

掃描電鏡 scanning electronmicroscope (SEM) 

上貝氏體 upper bainite 

滲氮 nitriding 

滲硫 sulfurizing 

滲碳 carburizing, carburization

滲碳體 cementite (Cm) 

失效 failure 

石墨 graphite (G) 

時間-溫度轉變曲線 time temperaturetransformation (TTT) curve 

時效硬化 age-hardening 

實際晶粒度 actual grain size 

使用壽命 service life 

使用性能 usability 

樹枝狀晶 dendrite 

樹脂 resin 

雙金屬 bimetal, duplex metal 

水淬 water quenching, water hardening, water quench 

松弛 relax , relaxation 

塑料 plastics 

塑性 plasticity, ductility 

塑性變形 plastic deformation 

索氏體 sorbite (S)

T 

彈簧鋼 spring steel 

彈性 elasticity, spring 

彈性變形 elastic deformation 

彈性極限 elastic limit 

彈性模量 elastic modulus 

碳素鋼 carbon steel 

碳含量 carbon content 

碳化物 carbide 

碳素工具鋼 carbon tool steel 

陶瓷 ceramic 

陶瓷材料 ceramic material 

體心立方晶格 body-centered cubic lattice (B.C. C.)

體型聚合物 three-dimensional polymer 

調質處理 quenching and tempering 

調質鋼 quenched and tempered steel 

鐵碳平衡圖 iron-carbon equilibrium diagram 

透明(結晶)陶瓷 crystalline ceramics 

同素異構轉變 allotropic transformation 

涂層 coat, coating 

退火 anneal, annealing 

托氏體 troostite (T)

W 

彎曲 bend, bending 

完全退火 full annealing 

微觀組織 microstructure 

維氏硬度 Vickers hardness 

未經變質處理的 uninoculated 

溫度 temperature 

無定形的 amorphous 

物理氣相沉積 physical vapour deposition (PVD)

圖片

X 

下貝氏體 lower bainite 

線型聚合物 linear polymer 

纖維 fibre, fiber 

纖維增強復合材料 filament reinforced composite 

顯微照片 metallograph,microphotograph, micrograph 

顯微組織 microscopic structure, microstructure 

橡膠 rubber 

相 phase 

相變 phase transition 

相圖 phase diagram 

消除應力退火 stress relief annealing 

形狀記憶合金 Shape memory alloys 

形變 deformation 

性能 performance, property 

X射線結構分析 X-ray structural analysis 

Y 

壓力加工 press work 

亞共晶鑄鐵 hypoeutectic cast iron 

亞共析鋼 hypoeutectoid steel 

氧化物陶瓷 oxide ceramics 

延伸率 elongation percentage 

鹽溶淬火 salt both quenching 

液相 liquid phase 

應變 strain 

應力 stress 

應力場強度因子 stress intensity factror 

應力松弛 relaxation of stress 

硬質合金 carbide alloy, hard alloy 

油淬 oil quenching, oil hardening 

有機玻璃 methyl-methacrylate, plexiglass 

有色金屬 nonferrous metal 

勻晶 uniform grain 

孕育處理 inoculation, modification

Z 

再結晶退火 recrystallization annealing 

載荷 load 

增強塑料 reinforced plastics 

針狀馬氏體 acicular martensite 

正火 normalize, normalization 

致密度 tightness 

支化型聚合物 branched polymer 

智能材料 intelligent materials 

中合金鋼 medium alloy steel 

軸承鋼 bearing steel 

軸承合金 bearing alloy 

珠光體 pearlite (P) 

柱狀晶體 columnar crystal 

鑄造 cast , foundry 

自然時效 natural ageing 

自由能 free energy 

組元 component, constituent 

組織 structure 

α鈦合金 αtitanium alloy